| 1 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดเดเดฏเดฟเตฝ เดฆเตเตผเดจเตเดจเดเดชเตเดชเต เดเดฃเตเดเตเดจเตเดจเต เดเตเตพเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เดเดฐเตเดคเตเดคเตป เดคเดจเตเดฑเต เด
เดชเตเดชเดจเตเดฑเต เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต เดตเตเดเตเดเตเดเตเดณเตเดณเตเดจเตเดจเตเดชเตเดพเตฝ; เด
เดคเต เดเดพเดคเดฟเดเดณเดฟเตฝเดชเตเดพเดฒเตเด เดเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฆเตเตผเดจเตเดจเดเดชเตเดชเต เดคเดจเตเดจเต.
KJV
:
It is reported commonly [that there is] fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his fatherโs wife.
YLT
:
Whoredom is actually heard of among you, and such whoredom as is not even named among the nations -- as that one hath the wife of the father! --
RV
:
It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one {cf15i of you} hath his father-s wife.
RSV
:
It is actually reported that there is immorality among you, and of a kind that is not found even among pagans; for a man is living with his father's wife.
ASV
:
It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one of you hath his fathers wife.
ESV
:
It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that is not tolerated even among pagans, for a man has his father's wife.
ERVEN
:
I don't want to believe what I am hearingโthat there is sexual sin among you. And it is such a bad kind of sexual sin that even those who have never known God don't allow it. People say that a man there has his father's wife.
|
|---|
| 2 |
MOV
:
เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเด เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเตเตผเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เด เดฆเตเดทเตเดเตผเดฎเตเดฎเด เดเตเดฏเตเดคเดตเดจเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดเดเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเตเดเตเดเตเดตเดพเตป เดคเดเตเดเดตเดฃเตเดฃเด เดจเดฟเดเตเดเตพ เดฆเตเดเดเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV
:
And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
YLT
:
and ye are having been puffed up, and did not rather mourn, that he may be removed out of the midst of you who did this work,
RV
:
And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.
RSV
:
And you are arrogant! Ought you not rather to mourn? Let him who has done this be removed from among you.
ASV
:
And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
เดเดพเดจเตเดพ เดถเดฐเตเดฐเดเดเตเดฃเตเดเต เดฆเตเดฐเดธเตเดฅเตป เดเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดเดคเตเดฎเดพเดตเตเดเตเดฃเตเดเต เดเตเดเตเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ, เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเต เดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต, เด เดฆเตเดทเตเดเตผเดฎเตเดฎเด เดเตเดฏเตเดคเดตเดจเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต:
KJV
:
For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, [concerning] him that hath so done this deed,
YLT
:
for I indeed, as being absent as to the body, and present as to the spirit, have already judged, as being present, him who so wrought this thing:
RV
:
For I verily, being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him that hath so wrought this thing,
RSV
:
For though absent in body I am present in spirit, and as if present, I have already pronounced judgment
ASV
:
For I verily, being absent in body but present in spirit, have already as though I were present judged him that hath so wrought this thing,
ESV
:
For though absent in body, I am present in spirit; and as if present, I have already pronounced judgment on the one who did such a thing.
ERVEN
:
I cannot be there with you in person, but I am with you in spirit. And I have already judged the man who did this. I judged him the same as I would if I were really there.
|
|---|
| 4 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเดณเตเด เดเดจเตเดฑเต เดเดคเตเดฎเดพเดตเตเด เดจเดฎเตเดฎเตเดเต เดเตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเตเดถเตเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดถเดเตเดคเดฟเดฏเตเดพเดเต เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเต เดเตเดเตเดเตเดเต เดจเดฎเตเดฎเตเดเต เดเตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเตเดถเตเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เด
เดตเดจเต,
KJV
:
In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
YLT
:
in the name of our Lord Jesus Christ -- ye being gathered together, also my spirit -- with the power of our Lord Jesus Christ,
RV
:
in the name of our Lord Jesus, ye being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus,
RSV
:
in the name of the Lord Jesus on the man who has done such a thing. When you are assembled, and my spirit is present, with the power of our Lord Jesus,
ASV
:
in the name of our Lord Jesus, ye being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus,
|
|---|
| 5 |
MOV
:
เดเดคเตเดฎเดพเดตเต เดเตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเตเดถเตเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดจเดพเดณเดฟเตฝ เดฐเดเตเดทเดฟเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เดเดกเดธเดเดนเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตเดจเต เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเตเดฃเด เดเดจเตเดจเต เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
YLT
:
to deliver up such a one to the Adversary for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
RV
:
to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
RSV
:
you are to deliver this man to Satan for the destruction of the flesh, that his spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
ASV
:
to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
|
|---|
| 6 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดชเตเดฐเดถเดเดธ เดจเดจเตเดจเดฒเตเดฒ; เด
เดธเดพเดฐเด เดชเตเดณเดฟเดฎเดพเดตเต เดชเดฟเดฃเตเดกเดคเตเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเต เด
เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดฏเตเดพ?
KJV
:
Your glorying [is] not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
YLT
:
Not good [is] your glorying; have ye not known that a little leaven the whole lump doth leaven?
|
|---|
| 7 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเตพ เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดคเดเตเดเดตเดฃเตเดฃเด เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเดฟเดฃเตเดกเด เดเดเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เดชเดดเดฏ เดชเตเดณเดฟเดฎเดพเดตเดฟเดจเต เดจเตเดเตเดเดฟเดเตเดเดณเดตเดฟเตป. เดจเดฎเตเดฎเตเดเต เดชเตเดธเดนเดเตเดเตเดเดพเดเตเด เด
เดฑเตเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เดเตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต.
KJV
:
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
YLT
:
cleanse out, therefore, the old leaven, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened, for also our passover for us was sacrificed -- Christ,
RV
:
Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, even as ye are unleavened. For our passover also hath been sacrificed, {cf15i even} Christ:
RSV
:
Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our paschal lamb, has been sacrificed.
ASV
:
Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, even as ye are unleavened. For our passover also hath been sacrificed, even Christ:
ESV
:
Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.
ERVEN
:
Take out all the old yeast, so that you will be a new batch of dough. You really are bread without yeastโPassover bread. Yes, Christ our Passover Lamb has already been killed.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
เดเดเดฏเดพเตฝ เดจเดพเด เดชเดดเดฏ เดชเตเดณเดฟเดฎเดพเดตเตเดเตเดฃเตเดเดฒเตเดฒ, เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเด เดฆเตเดทเตเดเดคเดฏเตเด เดเดฏ เดชเตเดณเดฟเดฎเดพเดตเตเดเตเดฃเตเดเตเดฎเดฒเตเดฒ, เดธเตเดตเดเตเดเดคเดฏเตเด เดธเดคเตเดฏเดตเตเดฎเดพเดฏ เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดฎเดเตเดฃเตเดเตเดคเดจเตเดจเต เดเดคเตเดธเดตเด เดเดเดฐเดฟเดเตเด.
KJV
:
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened [bread] of sincerity and truth.
YLT
:
so that we may keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of evil and wickedness, but with unleavened food of sincerity and truth.
RV
:
wherefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
RSV
:
Let us, therefore, celebrate the festival, not with the old leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
ASV
:
wherefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
ESV
:
Let us therefore celebrate the festival, not with the old leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
ERVEN
:
So let us eat our Passover meal, but not with the bread that has the old yeast, the yeast of sin and wrongdoing. But let us eat the bread that has no yeast. This is the bread of goodness and truth.
|
|---|
| 9 |
MOV
:
เดฆเตเตผเดจเตเดจเดเดชเตเดชเตเดเดพเดฐเตเดพเดเต เดธเดเดธเตผเดเตเดเด เด
เดฐเตเดคเต เดเดจเตเดจเต เดเดพเตป เดเดจเตเดฑเต เดฒเตเดเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดเดดเตเดคเตเดเตเดเตเดฃเตเดเดฒเตเดฒเต.
KJV
:
I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:
YLT
:
I did write to you in the epistle, not to keep company with whoremongers --
|
|---|
| 10 |
MOV
:
เด
เดคเต เด เดฒเตเดพเดเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดฆเตเตผเดจเตเดจเดเดชเตเดชเตเดเดพเดฐเตเดพเดเตเดพ เด
เดคเตเดฏเดพเดเตเดฐเดนเดฟเดเดณเตเดพเดเตเดพ เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเตเดชเดฑเดฟเดเตเดเดพเดฐเตเดพเดเตเดพ เดตเดฟเดเตเดฐเดนเดพเดฐเดพเดงเดฟเดเดณเตเดพเดเตเดพ เด
เดฐเตเดคเต เดเดจเตเดจเดฒเตเดฒเดฒเตเดฒเต; เด
เดเตเดเดจเต เดเดเตเดเดฟเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดฒเตเดพเดเด เดตเดฟเดเตเดเต เดชเตเดพเดเตเดฃเตเดเดฟเดตเดฐเตเด.
KJV
:
Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.
YLT
:
and not certainly with the whoremongers of this world, or with the covetous, or extortioners, or idolaters, seeing ye ought then to go forth out of the world --
RV
:
not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world:
RSV
:
not at all meaning the immoral of this world, or the greedy and robbers, or idolaters, since then you would need to go out of the world.
ASV
:
not at all meaning with the fornicators of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world:
ESV
:
not at all meaning the sexually immoral of this world, or the greedy and swindlers, or idolaters, since then you would need to go out of the world.
ERVEN
:
But I did not mean the people of this world. You would have to leave the world to get away from all the people who sin sexually, or who are greedy and cheat each other, or who worship idols.
|
|---|
| 11 |
MOV
:
เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดธเดนเตเดพเดฆเดฐเตป เดเดจเตเดจเต เดชเตเตผเดชเตเดเตเด เดเดฐเตเดตเตป เดฆเตเตผเดจเตเดจเดเดชเตเดชเตเดเดพเดฐเดจเตเดพ เด
เดคเตเดฏเดพเดเตเดฐเดนเดฟเดฏเตเดพ เดตเดฟเดเตเดฐเดนเดพเดฐเดพเดงเดฟเดฏเตเดพ เดตเดพเดตเดฟเดทเตเด เดพเดฃเดเตเดเดพเดฐเดจเตเดพ เดฎเดฆเตเดฏเดชเดจเตเดพ เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเตเดชเดฑเดฟเดเตเดเดพเดฐเดจเตเดพ เดเดเตเดจเตเดจเต เดเดเตเดเดฟเตฝ เด
เดตเดจเตเดพเดเต เดธเดเดธเตผเดเตเดเด เด
เดฐเตเดคเต; เด
เดเตเดเดจเตเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตเดพเดเตเดเตเดเต เดญเดเตเดทเดฃเด เดเดดเดฟเดเตเดเดชเตเดพเดฒเตเด เด
เดฐเตเดคเต เดเดจเตเดจเดคเตเดฐเต เดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต.
KJV
:
But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
YLT
:
and now, I did write to you not to keep company with [him], if any one, being named a brother, may be a whoremonger, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner -- with such a one not even to eat together;
RV
:
but now I write unto you not to keep company, if any man that is named a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a reviler, or a drunkard, or an extortioner; with such a one no, not to eat.
RSV
:
But rather I wrote to you not to associate with any one who bears the name of brother if he is guilty of immorality or greed, or is an idolater, reviler, drunkard, or robber -- not even to eat with such a one.
ASV
:
but as it is, I wrote unto you not to keep company, if any man that is named a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a reviler, or a drunkard, or an extortioner; with such a one no, not to eat.
ESV
:
But now I am writing to you not to associate with anyone who bears the name of brother if he is guilty of sexual immorality or greed, or is an idolater, reviler, drunkard, or swindler- not even to eat with such a one.
ERVEN
:
I meant you must not associate with people who claim to be believers but continue to live in sin. Don't even eat with a brother or sister who sins sexually, is greedy, worships idols, abuses others with insults, gets drunk, or cheats people.
|
|---|
| 12 |
MOV
:
เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดณเตเดณเดตเดฐเต เดตเดฟเดงเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดเดจเดฟเดเตเดเต เดเดจเตเดคเต เดเดพเดฐเตเดฏเด? เดจเดฟเดเตเดเตพ เด
เดเดคเตเดคเตเดณเตเดณเดตเดฐเต เด
เดฒเตเดฒเดฏเตเดพ เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเต; เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดณเตเดณเดตเดฐเต เดฆเตเดตเด เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
YLT
:
for what have I also those without to judge? those within do ye not judge?
RV
:
For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within,
RSV
:
For what have I to do with judging outsiders? Is it not those inside the church whom you are to judge?
ASV
:
For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?
ESV
:
For what have I to do with judging outsiders? Is it not those inside the church whom you are to judge?
ERVEN
:
It is not my business to judge those who are not part of the group of believers. God will judge them, but you must judge those who are part of your group. The Scriptures say, "Make the evil person leave your group."
|
|---|
| 13 |
MOV
:
เด เดฆเตเดทเตเดเดจเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดเดเดฏเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเตเดเตเดเดฟเดเตเดเดณเดตเดฟเตป.
KJV
:
But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
YLT
:
and those without God doth judge; and put ye away the evil from among yourselves.
RV
:
whereas them that are without God judgeth? Put away the wicked man from among yourselves.
RSV
:
God judges those outside. "Drive out the wicked person from among you."
ASV
:
But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.
ESV
:
God judges those outside. "Purge the evil person from among you."
|
|---|